NEBULIZERS FAQs
EN: Asthma is a chronic lungs disease that causes the airways to be inflamed, swollen, narrowed, and filled up with extra secretion of mucus. People with asthma would experience symptoms such as, wheezing, shortness of breath, chest tightness and coughing.
BM: Asma adalah penyakit paru-paru kronik yang membengkak, menyempitkan saluran pernafasan dan mengandungi lendir. Semasa serangan asma, pesakit mungkin mengalami ‘wheezing’ (bunyi bersiul apabila sedang bernafas), kesesakan dada, sesak nafas dan batuk.
Reference: http://www.myhealth.gov.my/asma/
EN: COPD is a chronic inflammatory lung disease that causes obstructed airflow in the lungs and breathing difficulty. Symptoms include shortness of breath, cough with sputum production and wheezing. It is caused by long-term exposure to irritating gases or particulate matter, most often from cigarette smoke.
BM: COPD adalah penyakit paru-paru radang kronik yang menyebabkan aliran udara terhalang di paru-paru dan kesukaran bernafas. Simptom termasuk sesak nafas, batuk dengan pengeluaran dahak dan mengi. Ia disebabkan oleh pendedahan jangka panjang kepada gas yang menjengkelkan atau bahan zarah, biasanya disebabkan oleh asap rokok.
(Reference https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/copd/symptoms-causes/syc-20353679)
EN: People with respiratory problems such as asthma and COPD normally need to use nebulizer for their treatment and to breathe freely. Nebulizer is a type of breathing machine that turns liquid medicine into fine mist. Hence, using nebulizers allow the patients to inhale the medication effectively to their lungs.
BM: Individu yang mempunyai masalah pernafasan seperti asma dan COPD biasanya perlu menggunakan nebulizer untuk rawatan dan untuk bernafas dengan bebas. Nebulizer adalah sejenis mesin pernafasan yang mengubah ubat cair menjadi kabut halus. Oleh itu, kegunaan nebulizer membolehkan pesakit menyedut ubat dengan berkesan ke paru-paru mereka.
Reference – https://www.webmd.com/asthma/guide/home-nebulizer-therapy#1-3
EN: No, customers can only purchase nebulizer with a prescription from their doctor. Customers must be advised on how to self-use the nebulizers or should be used only under the supervision of a physician and/or a respiratory therapist.
BM: Tidak, pelanggan hanya boleh membeli nebulizer dengan preskripsi dari doktor mereka. Pelanggan mesti diberitahu tentang cara menggunakan nebulizer jika sendiri digunakan atau harus digunakan hanya di bawah pengawasan dan / atau ahli terapi pernafasan.
Reference – https://www.webmd.com/asthma/guide/home-nebulizer-therapy#1-3
EN: Rossmax nebulizers come with a patented Valve Adjustable Technology (VAT). VAT is a technology that allows users to control or adjust the nebulization rate according to their conditions and needs. High nebulization rate is initiated when the valve of the nebulizer kit is fully opened while low nebulization rate is initiated when the valve of the nebulizer kit is closed.
BM: Nebulizer Rossmax dilengkapi dengan Teknologi Injap Boleh Dilaras (VAT) yang dipatenkan. VAT adalah teknologi yang membolehkan pengguna mengawal atau menyesuaikan kadar nebulisasi mengikut keadaan dan keperluan mereka. Kadar nebulisasi tinggi dimulakan apabila injap kit nebulizer dibuka sepenuhnya sementara kadar nebulisasi rendah dimulakan apabila injap kit nebulizer ditutup
EN: High nebulization rate is preferable to be used for adult users as high viscosity medications are released and require higher breathing capacity to inhale medications effectively into lungs. Low nebulization rate is preferable to be used by kids/infants with lower breathing capacity as a lower flow rate of medications is released which can indirectly helps to minimize medication wastage.
BM: Kadar nebulisasi tinggi lebih disukai digunakan untuk pengguna dewasa kerana ubat-ubatan dengan kelikatan tinggi dilepaskan dan memerlukan daya pernafasan yang lebih tinggi untuk menyedut ubat secara efektif ke dalam paru-paru. Sebaliknya, kadar nebulisasi rendah lebih baik digunakan oleh anak-anak / bayi dengan daya tarikan pernafasan yang lebih rendah kerana kadar aliran ubat yang lebih rendah dilepaskan dimana secara tidak langsung membantu mengurangkan pembaziran ubat.
EN: Valve Adjustable Technology (VAT) ensures consistent particle size is generated by nebulizers with particle size is around 2.2 µm (MMAD) while Mesh Technology generate particle size around ≤ 4μm (MMAD).
BM: Teknologi Injap Boleh Dilaras (VAT) memastikan ukuran zarah yang konsisten dihasilkan oleh nebulizer dengan ukuran zarah sekitar 2.2 µm (MMAD) manakala Teknologi Mesh menghasilkan saiz zarah ≤ 4μm (MMAD).
EN: Rossmax Mesh Nebulizer NC200 comes with a patented Mesh Technology. This technology uses electricity supplied by battery to vibrate a piezo that moves liquid formulations through a mini aperture plate and results in generating a fine aerosol. This technology ensures consistent fine aerosol particle size is generated, improves aerosol generation efficiency, leaves out low residual volume after each usage and can be used to nebulize low volumes of medications.
BM: Mesh Nebulizer Rossmax NC200 dilengkapi dengan Teknologi Mesh yang dipatenkan. Teknologi ini menggunakan elektrik yang dibekalkan oleh bateri untuk menggetarkan piezo yang menggerakkan formulasi cecair melalui plat aperture mini dan menghasilkan jana aerosol halus. Teknologi ini memastikan saiz zarah aerosol halus yang konsisten dihasilkan, meningkatkan kecekapan penjanaan aerosol, meninggalkan jumlah sisa yang rendah setelah setiap penggunaan dan dapat digunakan untuk mengaburkan jumlah ubat yang rendah.
EN: Maximum medication capacity for Rossmax Nebulizers is 5ml except for mesh nebulizer which has 8ml of maximum medication capacity.
BM: Kapasiti maksimum ubat untuk Rossmax Nebulizers adalah 5ml kecuali untuk nebulizer mesh yang mempunyai kapasiti ubat maksimum 8ml.
EN: All Rossmax Nebulizers have adult and children masks except for mesh nebulizer that only comes with children mask.
BM: Semua Rossmax Nebulizers mempunyai topeng dewasa dan kanak-kanak kecuali untuk nebulizer mesh yang hanya disertakan dengan topeng kanak-kanak.
EN: It depends on the patient’s condition and needs. Mouthpiece would be more appropriate to be used by adults and mask would be more appropriate to be used by children. If you are not sure, please consult your doctor before using the nebulizer.
BM: Ia bergantung pada keadaan dan keperluan pesakit. Penutup mulut lebih sesuai digunakan oleh orang dewasa dan topeng lebih sesuai digunakan oleh kanak-kanak. Sekiranya anda tidak pasti, sila berjumpa dengan doktor anda sebelum menggunakan nebulizer.
EN: The purpose of the air filter is to purify the air content before entering the motor pump to ensure cleanliness and prevent contamination of medication during treatment. It depends and varies upon the users’ usage and room environment. Change the air filter when it turns yellow/ grey and use only the original Rossmax air filter. Make sure you check the air filter each time before and after using the nebulizer. Do not reuse or try to wash the air filter.
BM: Tujuan penapis udara adalah untuk membersihkan kandungan udara sebelum memasuki pam motor untuk memastikan kebersihan dan mencegah pencemaran ubat semasa rawatan. Pertukaran penapis udara bergantung pada penggunaan dan lingkungan ruangan pengguna. Tukar penapis udara apabila bertukar menjadi kuning / kelabu dan hanya gunakan penapis udara Rossmax yang asli. Pastikan anda memeriksa penapis udara setiap kali sebelum dan selepas menggunakan nebulizer. Jangan gunakan semula atau cuba mencuci penapis udara.
EN: Make sure the power switch has been turned off before disconnecting the air tube from the nebulizer device, pull up the cover of the nebulizer kit to open. Soak the cover, medication cup and mouthpiece with hot water (95-100°C) for 15-20 minutes. Masks can only be washed with tap water less than 40°C. Do not wash nebulizer tubing or compressor.
BM: Pastikan suis kuasa telah dimatikan sebelum mencabut tiub udara dari peranti nebulizer, buka penutup kit nebulizer. Redam penutup, bekas ubat & penyedut mulut dengan air panas (95-100°C) selama 15-20 minit. Topeng muka hanya boleh di cuci dengan air paip kurang 40°C. Jangan basuh tiub atau pemampat nebulizer.
EN: Professional and Home-Use Nebulizers, as well as Mesh Nebulizers, come with a 2-year warranty. Nebulizer accessories are covered by a 3-month warranty only.
BM: Nebulizer Profesional dan untuk Kegunaan Rumah, termasuk Nebulizer Mesh, disertakan dengan jaminan selama 2 tahun. Aksesori nebulizer hanya dilindungi dengan jaminan selama 3 bulan.
EN: Our biomedical engineer would use Rossmax Neb Tester to check the performance of the pump of a compressor nebulizer. The following performances – Maximum (“free”) Air Flow, Operational Air Flow at particular pressure and Maximum Air Pressure will be checked for the reliability of nebulizer.
BM: Jurutera bioperubatan kami akan menggunakan Rossmax Neb Tester untuk memeriksa prestasi pam nebulizer pemampat. Ciri-ciri berikut – Aliran Udara Maksimum (“bebas”), Aliran Udara Operasi pada tekanan tertentu dan Tekanan Udara Maksimum akan diperiksa untuk kebolehpercayaan nebulizer.
EN: Customers can send Rossmax Compressor Nebulizer for checking whenever they feel the nebulizer does not work well, particularly for the consistency and efficiency of aerosol generation. Reliability check for Rossmax Compressor Nebulizer is free of charge during warranty period and if it is over the warranty period, a RM25 courier fees need to be paid.
BM: Pelanggan boleh menghantar Nebulizer Pemampat Rossmax untuk diperiksa apabila mereka merasakan nebulizer tidak berfungsi dengan baik, terutama untuk konsistensi dan kecekapan generasi aerosol. Pemeriksaan prestasi untuk Nebulizer Pemampat Rossmax adalah percuma semasa tempoh jaminan dan jika melebihi tempoh jaminan, bayaran kurier RM25 perlu dibayar.
