PULSE OXIMETER FAQs
EN: Pulse oximeter is a lightweight, small and non-invasive device that painlessly attached at the fingertip to monitor the amount of oxygen (oxygen saturation level, SpO2) and to measure the pulse rate in our body. Generally, an oxygen level above 95% is considered as the normal oxygen level.
BM: Nadi oksimeter adalah peranti yang ringan, kecil dan tidak invasif. Ia dipasangkan pada hujung jari tanpa rasa sakit untuk memantau jumlah oksigen (tahap ketepuan oksigen, SpO2) serta mengukur kadar nadi di dalam badan kita. Paras oksigen melebihi 95% dianggap sebagai paras oksigen normal.
Reference:
EN: Artery Check Technology (ACT) processes the SpO2 signal and determines the elasticity of blood vessel based on the derived wave form. It further classifies the vascular status into 6 levels and presents the result in an intuitive graphical interface. s.
BM: Teknologi Pemeriksaan Arteri (ACT) memproses isyarat SpO2 dan menentukan keanjalan salur darah berdasarkan bentuk gelombang yang diterima. Status vaskular kemudian dikelaskan menjadi 6 tahap dan hasilnya ditunjukkan dalam interfasa grafik yang intuitif.
Reference:
EN: Left hand middle finger (based on research from National Taiwan University Hospital) is recommended for the most accurate measurement.
BM: Jari tengah tangan kiri (berdasarkan kajian dari National Taiwan University Hospital) disyorkan untuk ukuran paling tepat.
Reference:
EN: Factors that may degrade pulse oximeter performance or affect the accuracy of the measurement include the following;
• Do not apply the pulse oximeter on the same arm as a blood pressure cu , arterial catheter or infusion line(s).
• Excessive light, such as sunlight or direct home lighting.
• Not steady at the site of application (e.g. trembling).
• Improperly applied device, moisture in the device.
• Finger is too large or too small to fi¬t into the device.
• Poor pulse quality.
• Anemia or low hemoglobin concentrations.
• Cardiogreen and other intravascular dyes.
• Carboxyhemoglobin, methemoglobin or dysfunctional hemoglobin.
• Arti¬cial nails or ¬ngernail polish.
• On fi¬ngers with anatomical changes, oedemas, scars or burns.
BM: Faktor-faktor yang boleh menurunkan prestasi nadi oksimeter atau mempengaruhi ketepatan pengukuran adalah:
• Jangan gunakan nadi oksimeter pada lengan yang sama dengan kaf tekanan darah, kateter arteri atau garis infusi digunakan.
• Cahaya yang berlebihan, seperti cahaya matahari atau pencahayaan rumah langsung.
• Tidak stabil di bahagian aplikasi (e.g gigil)
• Alat peranti tidak digunakan dengan betul, Kelembapan pada alat peranti
• Jari terlalu besar atau terlalu kecil untuk dimasukkan ke dalam peranti
• Kualiti nadi yang lemah
• Anemia atau kepekatan hemoglobin yang rendah
• Kardiohijau atau pewarna intravaskular yang lain
• Karboksihemoglobin, metemoglobin atau hemoglobin tidak berfungsi
• Penggunaan kuku palsu atau pewarna kuku
• Penggunaan jari dengan perubahan anatomi, oedemas, parut atau terbakar
Reference:
• https://www.who.int/patientsafety/safesurgery/pulse_oximetry/who_ps_pulse_oxymetry_training_manual_en.pdf
EN: Excessive ambient light may affect the measuring result. It includes fluorescent lamp, dual ruby light, infrared heater, direct sunlight and etc. All Rossmax pulse oximeters come with a shield that can protect against the ambient light in order to get the most accurate pulse oximetry readings.
BM: Cahaya ambien yang berlebihan boleh mempengaruhi hasil pengukuran. Ia termasuk lampu pendafluor, cahaya ruby, pemanas inframerah, cahaya matahari langsung dan lain-lain. Semua nadi oksimeter Rossmax dilengkapi dengan pelindung yang dapat melindungi dari cahaya ambien bagi mendapatkan bacaan oksimetri nadi yang paling tepat.
Reference:
EN: These are few precautions that need to take when using Rossmax pulse oximeter?
• The device may not work when circulation is reduced. Warm or rub the finger, or re-position the device.
• Do not look directly inside the housing during the measurement. The red light and the invisible infra-red light in the pulse oximeter are harmful to your eyes.
• The safety for user use in high-temperature environment is measuring for 10 minutes, and turn it off for 20 minutes before measure again.
BM: Berikut adalah langkah berjaga-jaga yang perlu diambil ketika menggunakan nadi oksimeter Rossmax;
• Peranti mungkin tidak berfungsi apabila peredaran darah berkurang. Panaskan atau gosokkan jari, atau pasang semula peranti.
• Jangan lihat secara terus ke dalam alat peranti ini ketika pengukuran. Cahaya merah dan inframerah pada nadi oksimeter adalah berbahaya kepada mata.
• Cara yang selamat untuk penggunaan di persekitaran bersuhu tinggi ialah mengukur untuk 10 minit dan tutup selama 20 minit sebelum mengukur semula.
EN: Two way, two color OLED display means the readings can be displayed facing towards or the opposite way of the user by only pressing on the on/off button.
BM: Paparan OLED dua arah, dua warna bermaksud bacaan boleh ditunjukkan menghadap ke arah pengguna ataupun menghadap ke arah lawan pengguna dengan hanya menekankan butang on/off.
EN: Biocompatibility probe is made with material that is compatible with living tissue and would not produce toxic or cause any allergic reactions.
BM: Probe dengan keserasian bio dibuat dengan bahan yang bersesuaian dengan tisu hidup dan tidak akan menghasilkan toksik atau menyebabkan reaksi alergi.
EN: All Rossmax Professional Pulse Oximeter models have memory capacity. While for Home Use Rossmax Pulse Oximeters, only model SB210 has unlimited memory capacity as it comes with Bluetooth transmission that able to pair with the Rossmax Healthystyle App and record the readings.
BM: Kesemua model professional nadi oksimeter Rossmax mempunyai kapasiti memori. Bagi model kegunaan rumah, hanya model SB210 yang mempunyai kapasiti memori tanpa had kerana dilengkapi dengan transmisi Bluetooth yang dapat dipasangkan dengan Rossmax Healthstyle App untuk merekod bacaan.
EN: Clean the probe with alcohol pad and let it dry completely before using it on another person.
BM: Bersihkan probe dengan pad beralkohol dan biarkan ia kering sepenuhnya sebelum digunakan oleh orang lain.
EN: All Rossmax pulse oximeters have 2 years warranty period. For accessories, warranty are only for 3 months.
BM: Semua nadi oksimeter Rossmax mempunyai tempoh jaminan selama 2 tahun. Untuk aksesori, jaminan hanya 3 bulan.
EN: Our biomedical engineer would use Pulse Oximeter Tester (Fluke) to check for the accuracy of blood oxygen saturation level and pulse rate. Acceptable allowance for blood oxygen saturation level is ± 2% and for pulse rate is ± 1bpm.
BM: Jurutera bioperubatan kami akan menggunakan Penguji Nadi Oksimeter (Fluke) untuk memeriksa ketepatan tahap ketepuan oksigen darah dan kadar nadi. Peruntukan yang boleh diterima untuk tahap ketepuan oksigen darah adalah ± 2% dan untuk kadar nadi adalah ± 1bpm.
