BLOOD PRESSURE MONITOR FAQs

EN: Blood pressure is created by the force of blood pushing against the walls of blood vessels (arteries) as it is pumped by the heart. Blood pressure is measured as systolic pressure (heart pump) and diastolic pressure (heart relax) in mmHg (millimetre mercury).

BM: Tekanan Darah adalah keupayaan darah menolak ke arah dinding pembuluh darah arteri ketika jantung mengepam. Tekanan darah diukur sebagai tekanan sistolik (jantung menguncup) dan diastolik (jantung berehat) dengan menggunakan unit mmHg (millimeter raksa).

EN: High Blood Pressure is defined as persistent elevation of systolic BP of 140 mmHg
or greater and/or diastolic BP of 90 mmHg or greater, taken at least twice on two separate occasions.

BM: Tekanan Darah Tinggi bermaksud peninggian berterusan oleh tekanan darah sistolik 140 mmHg atau lebih dan tekanan darah diastolik 90 mmHg atau lebih, dengan bacaan diambil sekurang-kurangnya dua kali pada dua masa berbeza.

EN:

BM:

EN: Home Blood Pressure measurement is a useful adjunct in the diagnosis, management and treatment of high blood pressure which improves patient’s adherence (compliance) and provides potential cost saving.

BM: Pengukuran Tekanan Darah di rumah adalah tambahan berguna dalam diagnosis, pengurusan dan rawatan tekanan darah tinggi yang meningkatkan kepatuhan pesakit dan menjimatkan pembiayaan.

(Clinical Practice Guidelines – Management of Hypertension, 5th Edition, 2018)

EN: White Coat Hypertension is characterised by an increase in clinic blood pressure but normal home blood pressure values. In these subjects, the clinic Blood Pressure is persistently above 140/90 mmHg but the home systolic/diastolic Blood Pressure measurements are lower than 135/85 mmHg.

BM: White Coat Hypertension dikategorikan sebagai peningkatan bacaan tekanan darah di klinik namun bacaan tekanan darah adalah normal di rumah. Bagi kes ini, bacaan tekanan darah di klinik adalah berterusan lebih 140/90 mmHg tetapi di rumah bacaan tekanan darah sistolik/diastolik kurang dari 135/85 mmHg.

(Clinical Practice Guidelines – Management of Hypertension, 5th Edition, 2018)

EN: Patients with masked hypertension have normal clinic blood pressure but elevated home blood pressure level (≥135/85 mmHg).

BM: Pesakit dengan Masked Hypertension mempunyai bacaan tekanan darah normal di klinik manakala bacaan tekanan darah tinggi di rumah (≥135/85 mmHg).

EN: PARR technology specifically detects the existence of pulse arrhythmia (ARR), including Atrial Fibrillation (AFib), atrial and/or ventricular Premature Contractions (PC), Tachycardia (TACH) and Bradycardia (BRAD). The PARR technology detects arrhythmia during regular blood pressure checks without any additional user skills, user interaction and measurement prolongation. Beside the blood pressure diagnosis, a specific pulse arrhythmia diagnosis is provided with PARR.

BM: Teknologi Aritmia Jantung (PARR) secara khususnya mengesan masalah aritmia jantung (ARR), termasuk Fi¬brilasi Atrial (AF, AFib), Kontraksi Ventrikular dan / atau Atrium Pramatang (PC), Tachycardia (TACH) dan Bradycardia (BRAD). Teknologi PARR mengesan aritmia sewaktu pemeriksaan tekanan darah biasa tanpa memerlukan kemahiran pengguna, interaksi pengguna dan pemanjangan pengukuran. Selain diagnosis tekanan darah, diagnosis aritmia jantung spesi¬k dikesan oleh teknologi PARR.

EN: Once the occurrence of pulse arrhythmia has been detected during your blood pressure measurement, the icon ARR is displayed. If the found pulse arrhythmia can be specified by the PARR technology, the ARR icon is accompanied by the specifically detected type of arrhythmia, e.g. PC or AFib. If the found pulse arrhythmia cannot be safely determined by PARR, the device will display ARR without any additional pulse arrhythmia type icon.

BM: Ikon ARR akan dipaparkan apabila masalah aritmia jantung dikesan semasa tekanan darah anda diambil. Jika aritmia jantung dikenalpasti oleh teknologi PARR, ikon ARR akan dipaparkan bersama dengan jenis aritmia jantung yang dikesan, contohnya, PC atau AFib. Jika PARR tidak dapat mengenal pasti jenis aritmia jantung yang dikesan, alat ini akan memaparkan ARR tanpa ikon jenis aritmia jantung.

EN: The upper chambers of the heart (the atria) do not contract, but quiver and thus blood is driven irregularly and with lower efficiency into the ventricles. Subsequently irregular
heartbeats occur, which mostly are associated with a fast, yet highly instable heart rate.

BM: Ruang atas jantung (atrium) tidak mengecut, tapi bergetar; oleh itu darah disalur secara tidak teratur dan dengan kadar e¬fisiensi yang rendah ke dalam ventrikel. Degupan jantung yang tidak tetap akan berlaku, yang kebanyakannya dikaitkan dengan kadar degupan jantung yang cepat tetapi amat tidak stabil.

EN: Extra, abnormal heartbeats generated in abnormal locations of your heart. These extra beats disrupt your regular heart rhythm, sometimes causing palpitations (e.g. skipped beats) in your chest.

BM: Degupan jantung berlebihan atau tidak normal terhasil di lokasi tidak normal jantung anda. Degupan jantung berlebihan ini mengganggu irama jantung, yang kadangkala menyebabkan debaran (contoh: denyutan nadi dilangkau) di dada anda.

EN: Fast heart rate of more than 100 beats per minute (BPM) in adults.

BM: Denyutan jantung yang cepat melebihi 100 denyutan seminit (BPM) pada orang dewasa

EN: Slow heart rate of less than 55 beats per minute (BPM) in adults.

BM: Denyutan jantung perlahan kurang daripada 55 denyutan seminit (BPM) pada orang dewasa

EN: It is strongly recommended, that you consult your physician, if either the ARR/AFib/PC icon occurs newly for several times, or, if your ARR/AFib/PC is known to your doctor, but the incidence of ARR/AFib/PC readings changes over time. Your doctor will then be able to provide all required medical test and possible therapeutic procedures.

BM: Adalah amat disyorkan anda mendapatkan nasihat doktor jika ikon ARR/AFib/PC dipaparkan beberapa kali, atau, doktor anda maklum akan keadaan ARR/AFib/PC anda, akan tetapi bacaan PC berubah dari semasa ke semasa. Doktor anda akan menyediakan ujian-ujian perubatan yang diperlukan dan prosedur terapeutik yang berkenaan.

EN: The PARR detection of AFib, PC, TACH and BRAD is provided with a clinically proven high detection probability. However, the sensitivity and specificity are limited, thus most, but not all pulse arrhythmias will be detected and displayed. In certain patients with uncommon clinical conditions the PARR technology may not be able to detect pulse arrhythmia. This partly comes from the fact that some arrhythmia can only be found with an ECG diagnosis, but not with a pulse diagnosis. Thus, PARR is not meant to replace any medical ECG diagnosis by your doctor. PARR provides an early detection of certain pulse arrhythmia, which inevitably needs to be presented to your doctor in charge.

BM: Pengesanan AFib dan PC dengan PARR terbukti secara klinikal dengan kebarangkalian pengesanan yang tinggi. Walau bagaimanapun, kepekaan dan kekhususan adalah terhad, oleh itu kebanyakan; tetapi bukan semua, aritmia jantung
dikesan dan dipaparkan. Bagi sesetengah pesakit dengan keadaan klinikal yang luar biasa, teknologi PARR mungkin tidak dapat mengesan aritmia jantung. Ini disebabkan, terdapatnya aritmia tertentu hanya boleh dikesan melalui diagnosis ECG, dan bukan melalui diagnosis degupan jantung. Oleh itu, PARR tidak seharusnya menggantikan sebarang diagnosis ECG perubatan oleh doktor anda. PARR menyediakan pengesanan awal aritmia jantung tertentu, yang harus dilaporkan kepada doktor anda.

(Clinical Investigation of PARR – A new Oscillometric Pulse Arrhythmia Type Discriminating Detection Technology.)

EN: The sensitivity and the specificity of PARR technology are concluded by comparing the detection results of PARR algorithm to the medical reference of the ECG.

Sensitivity: the proportion of positive that are correctly identified as such.
Specificity: the proportion of negatives that are correctly identified as such.

PARR Technology has a sensitivity of 74.07% regarding PC and 78.67% regarding AFib. This result is obtained from clinical patients and cardiologic patients without data selection. Considering the amount of waveforms with high complexity among the raw data entries, sensitivity over 70% is considered extraordinary. Over 90% or even 100% sensitivity might be possible with pre-test patient selection.

BM: Kepekaan (Sensitivity) dan Kekhususan (Specificity) teknologi PARR disimpulkan dengan perbezaan keputusan pengesanan algoritma PARR dengan rujukan medikal ECG.

Kepekaan (Sensitivity): bahagian positif yang dikenal pasti dengan betul seperti itu.
Kekhursusan (Specificity) : bahagian negetif yang dikenal pasti dengan betul seperti itu.

Kepekaan Teknologi PARR adalah 74.07% untuk PC dan 78.67% untuk AFib. Keputusan ini didapati daripada pesakit klinikal dan pesakit kardiologi tanpa pemilihan data. Kepekaan (sensitivity) lebih 70% dikira luar biasa. Lebih 90% atau 100% kepekaan (sensitivity) boleh terjadi dengan adanya pemilihan pesakit.

EN: In the auscultatory mode the cuff will be automatically inflated. During deflation, the Korotkoff sound will be detected manually by doctor with the stethoscope and mark the systolic pressure and diastolic pressure. Systolic and Diastolic values will be displayed on the device which can be used for fully automatic measurements as well.

BM: Dalam mod auscultatory, kaf akan mengembung secara automatik. Semasa pengempisan kaf, bunyi Korotkoff akan dikesan secara manual oleh doktor dengan stetoskop dan tanda tekanan darah sistolik dan diastolik. Bacaan sistolik dan diastolik akan dipaparkan pada peranti dimana boleh juga digunakan untuk pengukuran automatik.

EN: Real Fuzzy Technology determines ideal cuff pressure based on one’s systolic blood pressure and arm size. Users no longer need to pre-set the inflation level before measurement. The technology eliminates arm discomfort through unnecessary high inflation settings and also prevents inaccurate readings caused by erroneous cuff inflation levels.

BM: Teknologi Real Fuzzy menentukan tekanan kaf yang ideal berdasarkan tekanan darah sistolik dan ukuran lengan. Pengguna tidak lagi perlu menetapkan tahap inflasi sebelum pengukuran. Teknologi ini menghilangkan rasa ketidakselesaan pada lengan yang berlaku apabila pengaturan inflasi tinggi dan juga mencegah pembacaan tidak tepat disebabkan oleh tahap inflasi kaf yang salah.

EN: Irregular Heartbeat (IHB) Detection allows those who have an irregular heartbeat to obtain accurate measurements alerting the user of the presence of an irregular heartbeat during the measurement.
Note: It is strongly recommended that you consult your physician if the IHB icon appears often.

BM: Pengesan Degupan Jantung Tidak Teratur (IHB) membolehkan pengguna yang mempunyai masalah degupan jantung tidak teratur memperoleh ukuran tepat dan memberikan amaran kepada pengguna jika degupan jantung tidak teratur dikesan semasa pengukuran.
Peringatan: Adalah sangat disyorkan untuk mendapatkan nasihat doktor jika ikon IHB sering dipapar.

EN: Rossmax adopted the World Health Organization (WHO) blood pressure ranges which can be classified into 6 grades as shown below. The “traffic light” at the side of the Blood Pressure Monitor is the Blood Pressure Level Indicator.
Some of the Rossmax models adopted the JNC-7, 2003 blood pressure classification standard (http://www.nhlbi.nih.gov/files/docs/guidelines/phycard.pdf).

BM: Rossmax mengadaptasi standard tekanan darah dari World Health Organization (WHO) yang diklasifikasikan kepada 6 tahap seperti dibawah. “Lampu Isyarat” di tepi pemantau tekanan darah ialah Penunjuk aras tekanan darah.
Terdapat beberapa model Rossmax yang menggunakan klasifikasi standard tekanan darah dari JNC-7, 2003. (http://www.nhlbi.nih.gov/files/docs/guidelines/phycard.pdf).

(Ref: 1999 WHO-International Society of Hypertension Guidelines for the management of Hypertension).

EN: Each blood pressure monitor comes with standard Universal cone cuff (24 – 40cm). Other available sizes are S Size (18-26cm), M Size (24-36cm) and L Size (34-46cm) which can be bought separately. For Professional Model, all sizes are included (S Size 16-24cm, M Size 24-36cm & L Size 34-46cm).

BM: Setiap pemantau tekanan darah dilengkapi dengan kon kaf Universal yang standard (24 – 40cm). Ukuran lain yang tersedia ialah Saiz S (18-26cm), Saiz M (24-36cm) dan Saiz L (34-46cm) yang boleh dibeli secara berasingan. Bagi Model Profesional, semua saiz adalah termasuk (Saiz S 16-24cm, Saiz M 24-36cm & Saiz L 34-46cm).

EN: Wrap the cuff around your arm correctly, check the white arrow on the cuff, if it falls outside the solid colour line, you will need to use the other cuff size which is either small or large (need to buy separately for home use model). Follow the instruction printed on the cuff and refer to the instruction manual on “Applying Cuff”.

BM: Balut kaf pada lengan anda dengan betul, periksa anak panah putih pada kaf, jika ianya berada di luar jalur berwarna putih, anda perlu tukar kaf ke saiz lebih besar atau kecil (perlu dibeli asing untuk model kegunaan rumah). Ikut arahan yang tertera di kaf and rujuk arahan di buku manual pada “Pemasangan Kaf”.

EN: It is made from oxford textile material (latex free) which will less likely cause allergy to user.

BM: Ia diperbuat daripada bahan tekstil oxford (bebas lateks) yang berkemungkinan tidak akan menyebabkan alahan kepada pengguna.

EN: The ergonomic cone-shaped cuff promotes blood pressure measurement to a whole new easy and delightful experience. Even for large arm patients would feel minimal discomfort during higher inflation and measurement.

BM: Bentuk kon kaf ergonomik menjadikan pengukuran tekanan darah kearah pengalaman yang senang dan menggembirakan. Walaupun pesakit berlengan besar hanya akan merasa sedikit tidak selesa semasa inflasi dan pengukuran yang lebih tinggi.

EN: OK’ symbol is for cuff detection and it indicates whether the cuff is wrapped around the arm properly.

BM: Simbol ‘OK’ adalah untuk pengesan kaf dan menunjukkan adakah kaf lengan dililit dengan betul.

EN: Movement detection indicator helps to remind users to remain still in order to get an accurate measurement reading. Symbol will only appear when movement is detected.

BM: Pengesanan pergerakan membantu pengguna untuk berada dalam keadaan diam/tenang agar mendapat bacaan ukuran yang tepat. Simbol hanya akan muncul apabila pergerakan dikesan.

EN: It is not recommended to use both AC adaptors and batteries at the same time. Leaving the batteries in the compartment for a long time may cause leakage which may lead to damage of the device.

BM: Penguna tidak digalakkan menggunakan kedua-dua penyesuai AC dan bateri pada masa yang sama. Meninggalkan bateri di dalam alat peranti untuk jangka masa panjang boleh menyebabkan kebocoran bateri lalu menyebabkan kerosakan pada peranti tersebut.

EN: Yes, to prevent it user can insert batteries to the device. Firstly, users have to switch off the device after each usage. Then, unplug the adaptor from the device before switching off the plug.

BM: Ya, tetapi ia boleh dielak dengan cara memasukkan bateri ke dalam peranti. Kemudian pengguna harus mematikan peranti selepas setiap penggunaan dan cabut bicu penyesuai dari peranti sebelum soket dimatikan

EN: Rossmax Blood Pressure Monitor are clinically validated by International Certification such as European Hypertension Society (EHS), British & Irish Hypertension Society (BIHS) and Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI).

BM: Pemantau Tekanan Darah Rossmax disahkah secara klinikal oleh Persijilan Antarabangsa seperti European Hypertension Society (EHS), British & Irish Hypertension Society (BIHS) dan Association for the Advancement of Medical Instrumentation (AAMI)..

EN: The differences between models are the extra features such as PARR technology, Bluetooth, memory and other general features like cuff detection and movement detection. These differences have no effect on the accuracy between model at all because all Rossmax Blood Pressure Monitor models have the same measurement algorithm.

BM: Perbezaan antara model adalah ciri-ciri tambahan seperti teknologi PARR, Bluetooth, memori dan ciri-ciri umum seperti pengesanan balutan kaf dan pengesanan pergerakan. Perbezaan ini tidak langsung mempengaruhi ketepatan antara model kerana semua model pemantau Tekanan Darah Rossmax mempunyai algoritma pengukuran yang sama.

EN: Rossmax Blood Pressure Monitors are registered under Medical Device Authority (MDA) in Malaysia by Cypress Medic Sdn Bhd. MDA Registration number for Rossmax Blood Pressure Monitor is GB39668337717 & GB7560821-56039.

BM: Pemanatau Tekanan Darah Rossmax telah didaftarkan dibawah Pihak Berkuasa Peranti Perubatan (MDA) di Malaysia oleh Cypress Medic Sdn Bhd. No pendaftaran MDA bagi Pemantau Tekanan Darah Rossmax ialah GB39668337717 & GB7560821-56039.

EN: Home use Rossmax Blood Pressure Monitor is given 5 Years warranty and for Professional model comes with 2 Years warranty. Cuff is only 3 months warranty. Please register your warranty within 10 days of the date of purchase in our website https://cypressmedic.com/warranty-registration/

BM: Waranti Pemantau Tekanan Darah Rossmax untuk model kegunaan rumah adalah 5 Tahun dan waranti untuk model profesional adalah 2 Tahun. Kaf hanya 3 bulan waranti. Sila daftarkan waranti dalam masa 10 hari pembelian di laman sesawang https://cypressmedic.com/warranty-registration/

EN: According to British Hypertension Society (BHS), It is important to have the monitor Serviced and Calibrated according to manufacturer’s guidelines. Rossmax recommends to do accuracy check is required after every 3,000 measurements or 2 years or when a customer suspects the unit is no longer accurate. The meter which can be calibrated would exhibit “CA” to indicate a calibration reminder to the users to send for service. The free lifetime calibration service (free lifetime labour cost) is available at Rossmax Service Centre in Malaysia even though the 5 years warranty period has expired.

BM: Mengikut British Hypertension Society (BHS), adalah amat penting untuk memastikan pemantau tekanan darah diservis mengikut garis panduan pengeluar. Rossmax telah mengesyorkan agar pemeriksaan ketepatan dibuat setiap 3000 bacaan atau 2 tahun sekali atau sekiranya mendapati ianya tidak lagi tepat. Jika skrin mengeluarkan tanda “CA”, masa untuk servis telah tiba. Servis kalibrasi percuma seumur hidup (kos tenaga kerja percuma) disediakan di wakil jualan di Malaysia walaupun jaminan 5 tahun telah tamat.

EN: Knowing the importance of recalibration to the meters, Rossmax devoted 2 years to develop the mobile calibration system (Calpro). The Rossmax CalPro can also serve as a pressure gauge to check or reset the usage record of the meter.

BM: Mengetahui pentingnya penentuukuran/kalibrasi semula pemantau tekanan darah, Rossmax menumpukan selama 2 tahun untuk memperkenalkan sistem kalibrasi mudah alih (CalPro). Rossmax Calpro juga dapat berfungsi sebagai alat pengukur tekanan untuk memeriksa dan menetapkan semula rekod penggunaan meter.

EN: Since Rossmax BPM has free lifetime calibration, even if the warranty period has expired, we will not charge a labour cost to conduct calibration, but customers will be charged for courier service which are RM25 return and RM15 for one-way. If any repair is required, our Biomedical Engineer would check with the customer regarding the cost of parts before repairing the meter.

BM: Oleh kerana Pemantau Tekanan Darah Rossmax mempunyai servis kalibrasi percuma seumur hidup, walaupun tempoh jaminan telah pun tamat, kos untuk mengkalibrasi tidak akan dikenakan. Namun, pembeli harus membayar kos penghantaran sebanyak RM25 untuk dua arah dan RM15 untuk satu arah penghantaran. Jika sebarang baik pulih harus dilakukan, Jurutera Biomedikal akan memberitahu kos yang akan dikenakan sebelum melakukan sebarang pembaikpulihan.

EN: You may log in to http://www.rossmax.com/en/health-information.html and please read the instruction manual thoroughly before using this device.

BM: Anda boleh log masuk ke http://www.rossmax.com/en/health-information.html dan sila baca arahan manual dengan teliti sebelum menggunakan peranti ini.