PEAK FLOW METER FAQs
EN: Peak flow meter is a lightweight, portable and compact device that is used to measure the amount and rate of air that can be forcefully breathed out of the lungs. It is normally used by asthma patients to monitor their conditions and help the doctors to make important decision on patients’ treatment.
BM: Meter aliran puncak adalah alat yang ringan, mudah alih dan padat yang digunakan untuk mengukur jumlah dan kadar udara yang dapat dihembus keluar paru-paru dengan kuat. Ia biasanya digunakan oleh pesakit asma dan juga membantu doctor membuat keputusan penting mengenai rawatan pesakit.
Reference:
EN: PF120A peak flow meter is designated for adult usage with wider measurement range (60 L/min to 800 L/min). PF120C peak flow meter is designated for children usage with narrow measurement range between 50 L/min to 400 L/min.
BM: Meter aliran puncak PF120A sesuai untuk penggunaan orang dewasa dengan jarak pengukurannya lebih besar (60 L/min hingga 800 L/min). Meter aliran puncak PF120C sesuai untuk penggunaan kanak-kanak dengan jarak pengukuran lebih rendah (50 L/min hingga 400 L/min.
EN: 3 zones management system are commonly used to interpret peak flow rates using 3 different color-coded indicators; green zone (good and normal condition), yellow zone (warning condition) and red zone (dangerous and emergency condition).
BM: Sistem pengurusan 3 zon biasanya digunakan untuk menafsirkan kadar aliran puncak menggunakan 3 petunjuk warna yang berbeza; zon hijau (keadaan baik dan normal), zon kuning (keadaan amaran) dan zon merah (keadaan berbahaya dan kecemasan).
Reference:
EN: No, all Rossmax Peak Flow Meters do not come with disposable mouthpiece but customers can buy the disposable mouthpiece from our company website (www.cypressmedic.com.my).
BM: Tidak, semua meter aliran puncak Rossmax tidak dilengkapi dengan penutup mulut sekali pakai tetapi pelanggan boleh membelinya dari laman web syarikat kami (www.cypressmedic.com.my).
EN: No, disposable mouthpiece can only be used once. Please use a new disposable mouthpiece for every usage.
BM: Tidak, penutup mulut sekali pakai hanya boleh digunakan satu kali sahaja. Sila gunakan penutup mulut sekali pakai yang baru untuk setiap penggunaan.
EN: It is recommended to use a disposable mouthpiece when using peak flow meter for hygiene purposes and to avoid contamination.
BM: Penggunaan penutup mulut sekali pakai adalah disyorkan ketika menggunakan meter aliran puncak bagi tujuan kebersihan dan mengelakkan meter dari tercemar.
EN: Peak flow meter is intended for single person use only. If other users wish to share it, please cleaned the meter thoroughly and use disposable mouthpiece.
BM: Meter aliran puncak direka untuk kegunaan seorang pengguna sahaja. Sekiranya pengguna lain ingin berkongsi, meter tersebut perlu dibersihkan dan gunakan penutup mulut sekali pakai.
EN: Below are the steps to take when using Rossmax Peak Flow Meter;
• Please ensure the red indicator is positioned at zero before measurement.
• Please stand up, take a deep breath and place your mouth on the meter by ensuring your lips form a tight seal and holding the meter horizontally during measurement.
• Exhale the air out quickly and as hard as possible and avoid coughing or spitting into the meter as it could adversely affect the reading obtained.
• To ensure the accuracy of reading, please take at least three readings and record only the highest reading obtained into your peak flow chart.
BM: Berikut adalah langkah-langkah yang perlu dilakukan semasa menggunakan meter aliran puncak Rossmax;
• Pastikan penunjuk merah diletakkan pada sifar sebelum pengukuran.
• Silakan berdiri, tarik nafas dalam-dalam dan letakkan mulut pada meter dengan memastikan bibir anda tutup rapat pada meter dan pegang meter secara mendatar semasa pengukuran.
• Hembuskan udara dengan cepat dan sekuat semungkin. Elakkan batuk atau meludah ke meter kerana ia akan mempengaruhi ketepatan bacaan yang diperoleh.
• Untuk memastikan ketepatan bacaan, sila ambil sekurang-kurangnya tiga bacaan dan catat hanya bacaan tertinggi yang diperoleh pada carta aliran puncak anda.
EN: Clean the peak flow meter at least once every week by immersing it in warm water with mild detergent for at least 2 to 3 minutes. Ensure the peak flow meter is completely dried before using again.
BM: Bersihkan meter aliran ekspiratori puncak sekurang-kurangnya sekali seminggu dengan merendamnya dalam air suam yang mengandungi detergen ringan sekurang-kurangnya 2 hingga 3 minit. Pastikan ia kering sepenuhnya sebelum menggunakannya lagi.
EN: Peak flow meter should last at least one year and up to three years depending on the customer’s usage. Please replace a new unit after three years of usage.
BM: Meter aliran puncak dapat bertahan sekurang-kurangnya satu tahun hingga tiga tahun bergantung pada penggunaan. Sila ganti meter baru setelah tiga tahun penggunaan.
EN: All Rossmax Peak Flow Meters have 2 years warranty.
BM: Semua meter aliran puncak Rossmax mempunyai 2 tahun waranti.
EN: Yes, the accuracy and repeatability of all Rossmax Peak Flow Meters are assured. Rossmax peak flow meters have CE approval and compliance to the European Standard (EU).
BM: Ya, ketepatan dan kebolehulangan semua meter aliran puncak Rossmax dijamin. Meter aliran puncak Rossmax mempunyai kelulusan CE dan kepatuhan pada Piawaian Eropah (EU).
